According to my memory, Gary Snyder’s rendering of this line runs something like: “you’ll get it right and be here”

I thought that was a really good approach to the line.